കൈയക്ഷരപ്പകര്‍പ്പയന്ത്രം - meaning in english