കുരുക്കുവഴിയായ - meaning in english