കമ്മട്ടനാണയം - meaning in english