കണ്‌ഠപിണ്‌ഡവീക്കം - meaning in english