കട്ടിനിക്കര്‍ത്തുണി - meaning in english