കടുന്തുടിയെല്ല് - meaning in english