കടപ്പത്രങ്ങള് - meaning in english