ഓര്‍മ്മവയ്‌ക്കത്തക്കവണ്ണം - meaning in english