ഉപായത്താലറിയുക - meaning in english