ഉപനായ്‌ക്കസ്ഥാനം - meaning in english