അനുസ്‌മരിക്കുന്നതായി - meaning in english