ഹൃദയസ്‌പന്ദന പരിശോധിനി - meaning in english