സ്ഥിരാക്ഷരപ്പതിപ്പായ - meaning in english