സംഗീത പ്രമാണിയുടെ കൈയിലെ താളക്കോല് - meaning in english