ശോകഹതമായ ഹൃദയം - meaning in english