ശബ്‌ദായമാനമായ സത്‌കാരം - meaning in english