വിദ്യാര്‍ത്ഥിയുടെ പ്രത്യേക പഠനവിഷയം - meaning in english