വിചിത്രനാടയായ - meaning in english