ലിഖിത ലക്ഷണവിദ്യ - meaning in english