ലഘുശബ്ദംപീപ്പയടപ്പ് - meaning in english