രേഖപ്പെടുത്തി - meaning in english