രൂക്ഷ വിമര്‍ശനം - meaning in english