രക്ത സമ്മര്‍ദ്ദലേഖിനി - meaning in english