രംഗങ്ങളാക്കിയ ചസചിത്രകഥ - meaning in english