മാന്താനുള്ള നഖം - meaning in english