പ്രതിമാസ സഞ്ചയം - meaning in english