പൊള്ളുന്ന ശോകം - meaning in english