പെണ്‍കോന്തനായ - meaning in english