പുഴയിലെ തോണി - meaning in english