പുറം മോടിയായി - meaning in english