പുകകലര്‍ന്ന മഞ്ഞ് - meaning in english