പാട്ടവസ്‌തു - meaning in english