പരുഷസ്വരം മുഴക്കുക - meaning in english