പരമ്പരയിലെ ഓരോ പതിപ്പുകള് - meaning in english