പമാണത്തൂക്കം - meaning in english