പണ്ടകശാലയുടെ വാടക - meaning in english