പണയം കൂറുക - meaning in english