പടപ്പുസ്‌തകം - meaning in english