ന്‌ഷ്‌ക്കളങ്കന് - meaning in english