നൊയമ്പുകാലം - meaning in english