നാലായി മടക്കിയ വലിപ്പമുള്ള പുസ്‌തകം - meaning in english