നാട്ടുമ്പുറമായ - meaning in english