നന്ദിപ്രമേയം - meaning in english