ദാസ്യ ചിഹ്നം - meaning in english