തോലിന്റെ പുറവശം - meaning in english