തോണിച്ചങ്ങാടം - meaning in english