തുളയ്‌ക്കുന്ന സൂചി - meaning in english