തുലാത്തട്ടുകള് - meaning in english