തുറുപ്പുശീട്ട് - meaning in english