തുരുപദിഷ്‌ടമായ - meaning in english